1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:01:37,511 --> 00:01:38,615
ma lähen sisse.
4
00:02:27,077 --> 00:02:29,770
Oh!
5
00:04:09,594 --> 00:04:11,009
Seal on
6
00:04:11,009 --> 00:04:13,529
võimatult peen joon
7
00:04:13,529 --> 00:04:16,152
mõistuse ja hullumeelsuse vahel.
8
00:04:16,152 --> 00:04:18,430
Ja see pole alati nii
võimalik teada
9
00:04:18,430 --> 00:04:21,261
kummal pool
sellest liinist meie
seisavad peal.
10
00:04:22,089 --> 00:04:24,781
Vägivald
erinevate külgede vahel
11
00:04:24,781 --> 00:04:27,232
ei ole endeemiline
sellele kultuurile.
12
00:04:27,232 --> 00:04:30,131
see on endeemiline
kõikidele kultuuridele.
13
00:04:32,099 --> 00:04:33,445
Oleme jälle
14
00:04:33,445 --> 00:04:34,722
hõimud.
15
00:04:35,654 --> 00:04:37,863
Aga määratlev
16
00:04:37,863 --> 00:04:39,934
meie hõim
pole nii lihtne
17
00:04:39,934 --> 00:04:41,902
nagu mustad inimesed
sündinud päikese all,
18
00:04:41,902 --> 00:04:43,731
või valged inimesed
sündinud kuu all.
19
00:04:45,768 --> 00:04:47,597
Meie osakond on
20
00:04:47,597 --> 00:04:48,702
teisi valesti
21
00:04:49,219 --> 00:04:52,292
õige mina vastu.
22
00:04:52,292 --> 00:04:54,708
Ja see jaotus
ei puhka
23
00:04:54,708 --> 00:04:57,676
lihtsalt peal
tundmatus
24
00:04:57,676 --> 00:04:59,747
hõimuga
muud kui meie oma.
25
00:04:59,747 --> 00:05:01,197
See on sügavam
kui see.
26
00:05:01,197 --> 00:05:02,232
Sir?
27
00:05:02,612 --> 00:05:03,648
Jah?
28
00:05:04,649 --> 00:05:06,996
Käes on 21. sajand,
Dr Mackles.
29
00:05:06,996 --> 00:05:08,480
Minu telefoniga,
Ma võin õppida
30
00:05:08,480 --> 00:05:10,068
mis tahes kultuur
planeedil.
31
00:05:10,068 --> 00:05:11,794
Olen Google'i otsingu kaugusel
teadmisest
32
00:05:11,794 --> 00:05:13,865
kõike selle kohta
uskumuste süsteem
20 minutiga.
33
00:05:15,073 --> 00:05:16,557
Lubage mul esitada teile küsimus.
34
00:05:18,835 --> 00:05:21,493
Mis siis, kui see
uskumuste süsteem
sa googeldasid
35
00:05:21,493 --> 00:05:24,289
oli nii vastandlik
omadele,
36
00:05:24,289 --> 00:05:27,568
see näiks,
parema sõna puudumisel
37
00:05:27,568 --> 00:05:28,845
hull?
38
00:05:29,915 --> 00:05:31,400
nagu mida?
39
00:05:31,400 --> 00:05:33,194
Noh, nagu...
40
00:05:33,194 --> 00:05:34,230
võta rohtu.
41
00:05:35,990 --> 00:05:39,166
Siin
meditsiin on
42
00:05:39,166 --> 00:05:41,858
kõik farmatseutilised ühendid
43
00:05:41,858 --> 00:05:43,619
loodud
laborites,
44
00:05:43,619 --> 00:05:47,001
mida müüvad näota korporatsioonid
miljonitele.
45
00:05:48,244 --> 00:05:50,073
Teistes osades
maailmast,
46
00:05:50,833 --> 00:05:53,491
ravim
on taim.
47
00:05:55,976 --> 00:05:57,736
Natuke koort,
juur,
48
00:05:58,634 --> 00:05:59,600
või mineraal.
49
00:06:00,705 --> 00:06:03,121
Või kombinatsioon
neist kõigist.
50
00:06:03,121 --> 00:06:04,605
Manustatud
ühele mehele
51
00:06:05,572 --> 00:06:07,159
teise mehe poolt
52
00:06:08,091 --> 00:06:11,440
keda usutakse
volituste suunamiseks
53
00:06:11,440 --> 00:06:15,064
et sa ei saanud
mõistma hakata.
54
00:06:17,273 --> 00:06:20,345
Need meditsiinilised teadmised
põhineb iidsetel uskumustel.
55
00:06:21,450 --> 00:06:23,866
Mille põhimõtted
selles riigis,
56
00:06:23,866 --> 00:06:25,454
see lihtsalt teeks
su veri külmetab.
57
00:06:27,490 --> 00:06:31,874
Metafüüsiline
uskumused paranemisse
ja inimlikkus.
58
00:06:32,599 --> 00:06:34,083
See tunduks, hm,
59
00:06:34,083 --> 00:06:35,498
hull sulle,
60
00:06:35,498 --> 00:06:38,363
ükskõik kui raske
sa püüdsid neist aru saada.
61
00:06:38,363 --> 00:06:40,917
Aga on
ise usk
sellistes asjades
62
00:06:40,917 --> 00:06:42,540
mis annab
seda ravimit
see on jõud.
63
00:06:43,886 --> 00:06:45,163
Tundub, et oleme
ajast väljas.
64
00:06:46,129 --> 00:06:48,373
Niisiis, me võtame selle
uuesti üles
järgmisel nädalal.
65
00:06:51,376 --> 00:06:52,377
Aitäh.
66
00:06:57,762 --> 00:06:58,832
Härra Hobbs.
67
00:07:00,350 --> 00:07:02,111
Ma tahan sind
midagi teha
minu jaoks.
68
00:07:03,388 --> 00:07:04,907
Väike lisakrediit,
kui soovite.
69
00:07:06,080 --> 00:07:08,289
Ma tahan, et sa võtaksid
see telefon
taskus
70
00:07:08,289 --> 00:07:11,983
ja leia mind
kultuur, mis on nii
pöördvõrdeline sinu omaga
71
00:07:11,983 --> 00:07:14,986
et idee
selle juurdumisest
siin, selles linnas,
72
00:07:14,986 --> 00:07:17,057
hirmutaks
jeesus
sinust välja.
73
00:07:17,954 --> 00:07:18,955
Jah, härra.
74
00:07:51,988 --> 00:07:52,955
Võta persse
seal sees!
75
00:07:53,990 --> 00:07:55,129
Ära kurat liiguta.
76
00:07:56,510 --> 00:07:58,236
Ei! Oota!
77
00:07:58,236 --> 00:07:59,409
- Hei!
Lõpeta!
78
00:07:59,409 --> 00:08:00,480
Mida sa teed
seal sees?
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,550
Mina olen detektiiv Boyd.
80
00:08:01,550 --> 00:08:02,620
Kao minust eemale!
81
00:08:02,620 --> 00:08:04,276
- Rahune maha, kõik on korras.
Ma ei taha minna.
82
00:08:04,276 --> 00:08:05,381
Palun?
83
00:08:05,381 --> 00:08:07,245
Ei. Mis ta on
teed temaga?
See on minu!
84
00:08:07,245 --> 00:08:08,833
Pane vait!
85
00:08:08,833 --> 00:08:10,213
Sa ei saa teda võtta!
86
00:08:10,213 --> 00:08:11,352
Mina olen detektiiv Boyd.
87
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
- Ta on minu!
Ära räägi temaga!
88
00:08:15,011 --> 00:08:16,150
Tule, anna mulle käsi.
89
00:08:16,150 --> 00:08:17,289
Mis sa oled
teed temaga?
90
00:08:18,325 --> 00:08:19,360
Hoidke käed püsti!
91
00:08:22,502 --> 00:08:24,158
Vaata, ma saan su kätte
siit ära. Tule nüüd.
92
00:08:24,158 --> 00:08:25,401
- Maria?
- Hei, kuhu sa lähed?
93
00:08:25,401 --> 00:08:26,782
- Maria?
- Kuhu sa lähed?
94
00:08:27,368 --> 00:08:28,369
Sa ei saa teda võtta!
95
00:08:30,510 --> 00:08:31,545
Hei, mees.
96
00:08:31,545 --> 00:08:32,615
Hakka oma kuradi peale... Ta jääb minu juurde, sõber.
97
00:08:32,615 --> 00:08:33,892
Tõuse nüüd jalule.
98
00:08:33,892 --> 00:08:35,687
Ma ei teinud
midagi valesti, mees.
99
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
- Jah?
- Ta tuli vabatahtlikult
minuga.
100
00:08:37,620 --> 00:08:39,139
Ma ütlesin sulle, hakka edasi
su kuradi jalad!
101
00:08:39,139 --> 00:08:40,520
Ei! Sa lähed
kuradile, lits.
102
00:08:41,728 --> 00:08:43,108
Sina esiteks.
103
00:09:36,955 --> 00:09:38,957
Ei, ei, ei, ei!
104
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Me vajame teda elusalt!
105
00:11:32,553 --> 00:11:33,727
Meedikud on teel.
106
00:13:04,473 --> 00:13:05,957
Siis mine põrgusse!
107
00:13:05,957 --> 00:13:07,476
Sina esiteks.
108
00:13:39,197 --> 00:13:40,958
Härra Farner.
109
00:13:40,958 --> 00:13:42,718
Härra Randoku.
See on au, söör.
110
00:13:44,133 --> 00:13:47,240
Mees nagu sina,
kes on nii võimas.
111
00:13:48,241 --> 00:13:50,726
Ütle mulle, miks sa
tahad seda teha?
112
00:13:51,313 --> 00:13:52,521
Kes keda intervjueerib?
113
00:13:52,521 --> 00:13:53,729
Ma intervjueerin
teie, söör.
114
00:13:54,523 --> 00:13:57,664
Ma ei tee äri
kellegagi,
115
00:13:57,664 --> 00:13:59,804
ma ei tea
kõike selle kohta.
116
00:13:59,804 --> 00:14:02,186
mina ka mitte.
117
00:14:02,186 --> 00:14:04,291
Hr Randoku,
Olen mees, kes
uurib võimalusi
118
00:14:05,189 --> 00:14:06,328
võimust,
nagu sa ütled.
119
00:14:06,742 --> 00:14:08,571
See on tabamatu.
120
00:14:08,571 --> 00:14:10,263
Sa oled mees
kes kogub võimu,
121
00:14:10,815 --> 00:14:12,472
ja pudeldab seda isegi.
122
00:14:12,472 --> 00:14:15,924
Sa oled ka mees
paljude silmadega
sinu peal praegu.
123
00:14:15,924 --> 00:14:17,684
Mul on lennuk
mis võib sind viia
kõikjal, kus sulle meeldib.
124
00:14:23,552 --> 00:14:25,071
Hinda
head sõnad, söör.
125
00:14:26,072 --> 00:14:27,556
ma ei tee seda
vajan teie abi.
126
00:14:28,005 --> 00:14:30,110
Sa... vajad mind.
127
00:14:36,220 --> 00:14:37,738
Andke teada
kui oled valmis.
128
00:14:45,091 --> 00:14:47,714
Mõelge hingedele
sa oleksid võinud koristada
seal, härra Randoku.
129
00:14:53,996 --> 00:14:56,930
Detektiiv Boyd,
kas sa tundsid
igasugune õigeksmõistmise tunne
130
00:14:56,930 --> 00:14:58,276
kui sa vallandasid
kahtlustatava juures?
131
00:14:59,450 --> 00:15:01,417
Muud kui see oli
tema või mina? Ei.
132
00:15:03,109 --> 00:15:05,835
Kas teie surm
oma tütar mingil moel
133
00:15:05,835 --> 00:15:08,148
mõjutada teie otsust
tulistada härra Prestoni pihta?
134
00:15:09,011 --> 00:15:10,185
Ei.
135
00:15:11,807 --> 00:15:13,913
Olgem ausad, proua Cannon.
136
00:15:13,913 --> 00:15:16,260
Härra Preston oli selgelt
ettepoole kallutades
137
00:15:16,260 --> 00:15:17,468
sel ajal
tulistamisest,
138
00:15:17,468 --> 00:15:18,952
relva järele sirutades.
139
00:15:20,609 --> 00:15:21,679
Kas on veel küsimusi?
140
00:15:37,522 --> 00:15:38,489
Kas sul on kõik korras?
141
00:15:42,079 --> 00:15:43,080
Jah.
142
00:15:46,048 --> 00:15:47,739
See ei ole veenev.
143
00:15:47,739 --> 00:15:50,950
Ei, minuga on kõik korras.
144
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
Mul oli veel üks halb unenägu.
145
00:16:00,511 --> 00:16:01,581
Kas soovite
sellest rääkida?
146
00:16:04,653 --> 00:16:05,792
Ei. Tegelikult mitte.
147
00:17:46,686 --> 00:17:48,239
Tere?
148
00:17:48,239 --> 00:17:49,275
Jah, see olen mina.
149
00:17:51,208 --> 00:17:52,174
Liigume edasi.
150
00:17:54,142 --> 00:17:55,798
Ma ühendan juhtme
mille kokku leppisime.
151
00:18:58,344 --> 00:19:00,311
Mine, mine, mine, mine!
152
00:19:10,942 --> 00:19:12,806
Sa said aru!
153
00:19:43,561 --> 00:19:45,667
Hea küll,
sina lähed esimesena.
154
00:19:45,667 --> 00:19:47,220
Ma teen lihtsalt nalja. Jah.
155
00:19:48,152 --> 00:19:49,429
Mis toimub?
156
00:19:50,603 --> 00:19:53,640
Sa võisid lolli teha
ülevaatusnõukogu,
157
00:19:53,640 --> 00:19:55,194
aga kas sa ei arva
sa võid mind lollitada.
158
00:19:55,194 --> 00:19:56,264
Jah, jah, jah.
159
00:19:56,264 --> 00:19:57,955
Nüüd saad oma tagumikku
160
00:19:57,955 --> 00:20:01,027
üle kokkutõmbumise
ja vaata, kas suudad teda lollitada.
161
00:20:01,027 --> 00:20:02,580
Ma arvan, et mul on
raske sind kuulda
162
00:20:02,580 --> 00:20:04,203
sest kõik, mida ma kuulen
on hääled.
163
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Tead?
164
00:20:07,136 --> 00:20:08,207
Kurad... Kas teil on lõbus?
165
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Jah, koormad.
166
00:20:24,913 --> 00:20:26,777
Ma mõtlesin, et võib-olla
sa peaksid puhkama.
167
00:20:26,777 --> 00:20:27,881
- Oh, jah?
- Jah.
168
00:20:27,881 --> 00:20:29,780
Ma olen lihtsalt uudishimulik.
Kuhu sa mind saadaksid?
169
00:20:29,780 --> 00:20:31,022
Kus iganes, välja arvatud siin.
170
00:20:31,747 --> 00:20:33,093
Ja mida teha?
171
00:20:33,093 --> 00:20:35,095
ma ei tea. Kala.
172
00:20:35,095 --> 00:20:36,856
Mine välja
- tšarterlaev.
- Kala?
173
00:20:36,856 --> 00:20:38,927
Loobuge rida
vees.
174
00:20:38,927 --> 00:20:40,239
Maria, see kõlab
kuradi kohutav.
175
00:20:41,930 --> 00:20:42,965
Noh, sa vajad seda.
176
00:20:48,350 --> 00:20:50,525
Sinu ja minu vahel
- ja ainult meie.
- Jah?
177
00:20:50,525 --> 00:20:51,871
Kas ta oli tõesti
läheb tema relva järele?
178
00:20:54,080 --> 00:20:56,255
Maria, las ma küsin
sulle küsimus.
179
00:20:56,255 --> 00:20:57,980
Kas sa arvad, et keegi
igatseb Ted Bundyt?
180
00:20:57,980 --> 00:20:59,430
See pole vastus.
181
00:20:59,430 --> 00:21:01,605
Ei. On küll,
kui sa kuulad.
182
00:21:01,605 --> 00:21:03,434
Persse seda.
183
00:21:03,434 --> 00:21:04,884
Kas sa tahad, et ma selle saaksin?
184
00:21:04,884 --> 00:21:06,817
- Jah, sa saad sellest aru.
- See on 130 aruanne.
185
00:21:19,485 --> 00:21:21,590
Mis meil on, Jimmy?
186
00:21:21,590 --> 00:21:24,248
Ujuk.
Kaukaasia naine.
187
00:21:24,248 --> 00:21:26,146
Ta on surnud,
ehk 6 tundi.
188
00:21:30,392 --> 00:21:31,393
Oh, kurat.
189
00:21:32,739 --> 00:21:33,775
Kas ID?
190
00:21:33,775 --> 00:21:34,948
Ei. Mitte midagi.
191
00:21:34,948 --> 00:21:36,778
Vanus?
192
00:21:36,778 --> 00:21:38,297
Võib-olla 14, 15.
193
00:21:42,231 --> 00:21:43,854
Keegi tegi
reaalne number tema peal.
194
00:21:45,269 --> 00:21:48,307
Tema käed, suguelundid
on eemaldatud.
195
00:21:48,307 --> 00:21:49,756
Sa mõtled,
kas krabid said tema juurde?
196
00:21:51,344 --> 00:21:53,484
Sa ei kaota osi
ta on metsloomadele kadunud.
197
00:21:54,830 --> 00:21:56,694
Ta lõigati
enne kui ta maha visati.
198
00:22:06,808 --> 00:22:09,638
Kui see poleks skalpell,
see oli midagi
sama terav.
199
00:22:10,777 --> 00:22:13,021
Silmad, silmalaud.
200
00:22:13,021 --> 00:22:14,194
Jah.
201
00:22:14,194 --> 00:22:16,231
Vasak käsi, puudu.
202
00:22:16,714 --> 00:22:17,853
Läinud.
203
00:22:18,751 --> 00:22:20,269
Sa arvad, et see on mis
tappis ta, Bill?
204
00:22:21,201 --> 00:22:23,169
Ei. Surm oli
viisakalt sellest.
205
00:22:23,894 --> 00:22:27,138
Kurk läbi lõigatud. Veritses välja.
206
00:22:27,138 --> 00:22:28,968
Tema veenid on
jõemuda täis.
207
00:22:30,038 --> 00:22:32,627
Ainuke DNA, mille leidsime
oli tema oma.
208
00:22:33,766 --> 00:22:35,181
Ja need märgid.
209
00:22:35,802 --> 00:22:37,666
Vaata neid.
210
00:22:37,666 --> 00:22:39,219
See on nagu
mingi köis.
211
00:22:40,082 --> 00:22:41,256
Rippus jalgade küljes.
212
00:22:41,808 --> 00:22:43,016
Nagu veiseliha pool.
213
00:22:45,225 --> 00:22:46,330
kurat.
214
00:22:51,646 --> 00:22:53,510
See ei ole
paremaks läheb.
215
00:22:53,510 --> 00:22:56,133
Hiljem saan rohkem teada.
Hea küll.
216
00:22:56,133 --> 00:22:58,342
Aitäh, doc.
Kas saate saata
minu jaoks üleval?
217
00:22:58,342 --> 00:22:59,930
Jah.
Aitäh.
218
00:23:01,897 --> 00:23:03,451
- Sul on kõik korras?
- Hmm?
219
00:23:03,451 --> 00:23:05,142
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.
220
00:23:07,938 --> 00:23:08,904
Anna mulle hetk.
221
00:23:38,762 --> 00:23:41,247
Hea küll, rühmaga seotud või...
222
00:23:41,247 --> 00:23:43,180
Ei, ei, ei, ei.
See pole rühmaga seotud.
223
00:23:43,180 --> 00:23:44,284
Ei?
224
00:23:44,284 --> 00:23:46,045
See on metoodilisem.
Keegi, kellel on eesmärk.
225
00:23:46,045 --> 00:23:48,599
Jah. Eesmärgiga, eks?
226
00:23:48,599 --> 00:23:50,463
Tule nüüd, Boyd.
Sa ei tea seda veel.
227
00:23:51,464 --> 00:23:52,914
Mis siis, kui tal on õigus?
228
00:23:52,914 --> 00:23:54,985
mille kohta?
229
00:23:54,985 --> 00:23:57,470
Teil on muid juhtumeid
nii palju paremate müügivihjetega.
230
00:23:57,470 --> 00:24:00,024
Nüüd lihtsalt tehke oma tööd.
Kustuge siit.
231
00:24:00,024 --> 00:24:01,612
Kapten?
- Jah?
232
00:24:01,612 --> 00:24:03,442
Sa ei näinud
milline ta välja nägi.
233
00:24:09,378 --> 00:24:10,828
Mida sa mõtled?
234
00:24:10,828 --> 00:24:13,866
ma mõtlen
veel üks hea politseinik
sai bürokraadiks.
235
00:24:13,866 --> 00:24:15,523
No kuidas oleks
Kas ma ostan sulle joogi?
236
00:24:15,523 --> 00:24:16,662
Kõlab suurepäraselt.
237
00:24:17,490 --> 00:24:18,940
Oeh!
238
00:24:19,975 --> 00:24:21,287
Oh! See on telliskivi!
239
00:24:21,287 --> 00:24:23,289
Oh, tule, kutt!
Löö mind! Olen avatud! Olen avatud!
240
00:24:23,289 --> 00:24:24,359
Õhupall!
241
00:24:25,325 --> 00:24:27,051
Tulista see! Tulista see!
242
00:24:27,051 --> 00:24:28,052
Ma arvan, et see on viga!
243
00:24:30,986 --> 00:24:32,298
Oh, sa nõme, vend.
244
00:24:33,023 --> 00:24:34,403
Hei, anna see mulle edasi.
245
00:24:34,852 --> 00:24:36,475
Jah! Jah!
246
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Ta tegi seda!
247
00:24:43,240 --> 00:24:45,104
Miks sa ei teinud
las ma mängin?
248
00:24:45,104 --> 00:24:47,002
Tead, Jamie tulistab
midagi peale telliste.
249
00:24:47,865 --> 00:24:49,073
On aeg minna,
väike vend.
250
00:24:49,073 --> 00:24:50,143
Oota. Kuhu ma lähen?
251
00:24:52,905 --> 00:24:54,147
Noh, sa oled
koju minemas.
252
00:24:54,147 --> 00:24:55,804
Aga ma tahan
mängida sinuga.
253
00:24:55,804 --> 00:24:57,599
Sa lähed koju.
On juba hilja.
254
00:24:57,599 --> 00:24:59,601
Ema hakkab muretsema.
Tead, sul on kodutöö.
255
00:24:59,601 --> 00:25:01,500
Aga sa ei teinud seda kunagi
sinu kodutöö.
256
00:25:01,500 --> 00:25:02,949
Ma ei ole
sama tark kui sina.
257
00:25:02,949 --> 00:25:04,364
Sul on aju.
Saate seda kasutada.
258
00:25:04,364 --> 00:25:05,504
Teil on vaja
õppima minema.
259
00:25:06,332 --> 00:25:07,333
Tule nüüd.
260
00:25:14,374 --> 00:25:15,583
Viska see oma tagumikku.
261
00:25:22,555 --> 00:25:23,591
Oho!
262
00:25:41,194 --> 00:25:44,163
Ei, lase mul minna!
263
00:25:44,163 --> 00:25:46,096
Lase mind siit minema!
264
00:25:47,304 --> 00:25:48,857
See laps on suurepärane.
265
00:25:48,857 --> 00:25:50,341
See on kuradi,
see on tõsi ja ta...
266
00:25:50,341 --> 00:25:53,344
Ta pidevalt lihtsalt
ei jookse palli.
267
00:25:54,587 --> 00:25:56,520
Tead, sa ei tea
peab tegelema
268
00:25:56,520 --> 00:25:58,177
millegagi
niimoodi pärast...
269
00:25:59,212 --> 00:26:00,420
Pärast mida?
Mida sa sellega mõtled?
270
00:26:00,420 --> 00:26:01,698
Tead, Lucas.
271
00:26:04,355 --> 00:26:05,909
Oh, Kristus.
272
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
Kas sa räägid
minu tütre kohta?
273
00:26:07,600 --> 00:26:09,740
No jah. Ja...
274
00:26:09,740 --> 00:26:12,605
Maria, ma tegelen sellega
parim viis, kuidas ma tean.
275
00:26:12,605 --> 00:26:14,676
Ma lihtsalt ütlen,
kui see oleksin mina,
276
00:26:14,676 --> 00:26:15,884
Ma oleksin südamelöögiga kadunud.
277
00:26:15,884 --> 00:26:17,817
Noh, see pole sina.
Ja ma pole sina.
278
00:26:18,611 --> 00:26:19,647
Tule nüüd.
279
00:26:21,683 --> 00:26:23,305
Ma ei ole kokkutõmbumine.
280
00:26:25,342 --> 00:26:27,309
See on kuradi kindel,
sa ei ole kahandaja.
281
00:26:31,659 --> 00:26:32,625
Mida?
282
00:26:35,248 --> 00:26:36,940
- Ma olen lihtsalt su sõber.
- Aitäh.
283
00:26:36,940 --> 00:26:38,355
Olgu.
284
00:26:38,355 --> 00:26:39,977
Olge suurepärane.
Kas sa tead, mida sõbrad teevad?
285
00:26:39,977 --> 00:26:41,082
Nad tellivad kaadreid.
286
00:26:41,082 --> 00:26:43,256
Miks mitte
- osta mulle ampsu?
- Olgu.
287
00:26:43,256 --> 00:26:44,982
Võtke meid
- paar lasku.
- Olgu.
288
00:26:44,982 --> 00:26:46,708
okei? Tule nüüd. Hästi.
289
00:26:54,785 --> 00:26:57,616
Siin ma püüan tonni.
290
00:26:57,616 --> 00:26:59,928
Siin ma püüan tonni.
291
00:27:01,758 --> 00:27:03,794
Siin on mul tonn.
292
00:27:06,141 --> 00:27:08,557
Siin ma püüan tonni.
293
00:27:15,047 --> 00:27:17,359
Siin on mul tonn.
294
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Siin ma püüan tonni.
295
00:27:23,572 --> 00:27:25,505
Siin on mul tonn.
296
00:27:27,438 --> 00:27:29,889
Siin ma püüan tonni.
297
00:27:31,408 --> 00:27:33,513
Siin on mul tonn.
298
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
Siin ma püüan tonni.
299
00:27:38,898 --> 00:27:40,797
Siin on mul tonn.
300
00:27:43,385 --> 00:27:45,940
Siin ma püüan tonni.
301
00:27:47,527 --> 00:27:49,322
Siin on mul tonn.
302
00:29:21,173 --> 00:29:23,934
Siin ma püüan tonni.
303
00:29:23,934 --> 00:29:26,419
Siin ma olen tonn.
304
00:29:28,594 --> 00:29:30,769
Ta kutsuti sisse
puudu umbes üks öösel.
305
00:29:30,769 --> 00:29:32,909
Mõned lapsed leidsid ta siit.
306
00:29:32,909 --> 00:29:36,084
Naine ütles,
ta läheb välja kalale,
kuid mitte kunagi pärast kella 10.00.
307
00:29:36,084 --> 00:29:37,741
Minu oletus on see
ta tuli millegi peale
308
00:29:37,741 --> 00:29:39,087
ta ei pidanud nägema.
309
00:29:39,087 --> 00:29:40,537
Jah.
Midagi muud?
310
00:29:40,537 --> 00:29:41,987
Oh, jah.
Seal on veel.
311
00:29:41,987 --> 00:29:43,436
Sa lähed
tahan seda näha.
312
00:29:50,754 --> 00:29:53,619
Mimi nitakamata tani.
313
00:29:53,619 --> 00:29:55,586
Humu mimi kuwa tani.
314
00:29:56,484 --> 00:29:57,657
Mis meil on, Nick?
315
00:29:57,657 --> 00:30:00,005
hispaanlane mees,
umbes 10 aastat vana.
316
00:30:00,005 --> 00:30:02,628
Näeb täpselt välja nagu
mida me nägime
eile jõe ääres.
317
00:30:02,628 --> 00:30:03,663
Kurat.
318
00:30:42,288 --> 00:30:43,842
Nick, ole kindel
Saan pildi
sellest, palun.
319
00:30:43,842 --> 00:30:44,877
Olgu.
320
00:30:50,262 --> 00:30:51,815
Vanamees
oleks nagunii surnud
321
00:30:51,815 --> 00:30:53,748
tema kurgust
lõigatakse,
322
00:30:53,748 --> 00:30:56,475
kui tal oleks süda jäänud
et veri välja pumbata.
323
00:30:56,855 --> 00:30:57,890
Mida?
324
00:30:57,890 --> 00:30:59,927
Tema süda oli olnud
puhtaks viilutatud,
325
00:30:59,927 --> 00:31:02,343
ja verd polnud
tema kurgus.
326
00:31:02,343 --> 00:31:05,484
Nii et kes iganes seda tegi,
see oli jube kiire.
327
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
Ma mõtlen, kui sa ütled
kiire, näiteks, kui kiiresti?
328
00:31:07,382 --> 00:31:09,453
Ma mõtlen, nagu tema süda
oleks võinud ikka peksa.
329
00:31:09,453 --> 00:31:10,938
Aga mis sellest
süda? Kas leidsid?
330
00:31:10,938 --> 00:31:12,146
Ei.
331
00:31:12,146 --> 00:31:13,664
Ei?
- Ei. Ei leidnud.
332
00:31:15,770 --> 00:31:17,737
Aga poiss?
333
00:31:17,737 --> 00:31:19,774
Noh, poiss
oli nagu esimene tüdruk.
334
00:31:19,774 --> 00:31:21,534
- Jah?
- Rikutud.
335
00:31:21,534 --> 00:31:24,952
Osad ära lõigatud. Kadunud.
336
00:31:24,952 --> 00:31:29,025
Üks asi. Mida iganes
see mees kasutab
337
00:31:29,025 --> 00:31:30,302
on paganama terav.
338
00:31:30,302 --> 00:31:31,855
Olgu.
339
00:31:31,855 --> 00:31:33,615
Tahad natuke nutsu?
340
00:31:33,615 --> 00:31:34,927
Sain mõned
hea viski siin.
341
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Jah, ma võtan
natuke nutsu.
342
00:31:37,033 --> 00:31:38,275
Ja seal on
teine, uh...
343
00:31:39,173 --> 00:31:40,726
veel üks huvitav asi.
344
00:31:40,726 --> 00:31:41,969
Jah?
345
00:31:41,969 --> 00:31:44,557
Pidage meeles neid asju
sa tõid altarilt?
346
00:31:44,557 --> 00:31:45,765
Jah, härra.
347
00:31:46,697 --> 00:31:47,975
Noh...
348
00:31:50,805 --> 00:31:51,840
Tervist.
349
00:31:55,534 --> 00:31:56,776
See üks...
350
00:31:59,193 --> 00:32:00,988
See on hästi
pulbristatud kuld.
351
00:32:02,299 --> 00:32:03,369
Mida sa teed
tähendab, kuld?
352
00:32:03,369 --> 00:32:05,578
Nagu Fort Knox Gold.
353
00:32:06,200 --> 00:32:07,166
Ei jama.
354
00:32:08,478 --> 00:32:09,513
Ja need...
355
00:32:11,136 --> 00:32:13,586
Need on mõned
- maitsetaimed, mille tõite.
- Jah?
356
00:32:13,586 --> 00:32:15,657
Olen suutnud
et tuvastada üks neist.
357
00:32:16,520 --> 00:32:18,246
Ja see on, uh,
358
00:32:18,246 --> 00:32:19,834
midagi nimega rooibos.
359
00:32:20,317 --> 00:32:22,181
Mis see on?
360
00:32:22,181 --> 00:32:23,976
No on olnud
mõned uuringud selle kohta.
361
00:32:23,976 --> 00:32:26,565
See on pärit Aafrikast.
See on punane tee.
362
00:32:26,565 --> 00:32:28,670
Mmm. See ei ole
selline tee siiski.
363
00:32:30,258 --> 00:32:31,294
Aitäh, Bill.
364
00:32:31,294 --> 00:32:32,502
Mitte nagu sa jood.
365
00:32:53,316 --> 00:32:55,007
Kurat. Vabandage.
366
00:32:55,007 --> 00:32:56,733
Kas tead kus
Dr Macklesi kabinet on?
367
00:32:56,733 --> 00:32:58,252
- Sinnapoole.
- Kas see on siin tagasi?
368
00:32:58,252 --> 00:32:59,253
- Jah.
- Kurat.
369
00:33:16,511 --> 00:33:17,685
Tulge sisse.
370
00:33:22,138 --> 00:33:23,932
Kas ma saan sind aidata?
371
00:33:23,932 --> 00:33:25,003
No ma loodan.
372
00:33:26,521 --> 00:33:27,695
Kas te olete dr Mackles?
373
00:33:28,109 --> 00:33:29,179
Jah.
374
00:33:29,179 --> 00:33:30,939
Olen mõrvar
detektiiv Lucas Boyd.
375
00:33:32,562 --> 00:33:33,597
Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma istun?
376
00:33:36,428 --> 00:33:39,810
Niisiis, sa õpetad
Aafrika uuringud,
kas see on õige?
377
00:33:39,810 --> 00:33:41,433
Jah.
378
00:33:42,434 --> 00:33:43,573
Kas sa oled
Aafrikast?
379
00:33:44,470 --> 00:33:46,438
Jah. Lesotho.
380
00:33:47,508 --> 00:33:49,268
Kus see asub?
381
00:33:49,268 --> 00:33:51,822
See on väike riik
Lõuna-Aafrika südames.
382
00:33:51,822 --> 00:33:52,858
Oh.
383
00:33:53,617 --> 00:33:56,689
Kas ma olen aafriklane
oluline?
384
00:33:56,689 --> 00:33:58,346
Noh, jälle
Ma loodan nii.
385
00:33:58,346 --> 00:34:00,452
Kas sa tead
mis on rooibos?
386
00:34:02,454 --> 00:34:04,663
Jah. See on tee.
387
00:34:05,215 --> 00:34:06,182
Lihtsalt tee?
388
00:34:08,184 --> 00:34:10,738
Noh, mõnikord on
kasutatakse meditsiiniliselt.
389
00:34:10,738 --> 00:34:11,808
Mmm-hmm.
390
00:34:17,676 --> 00:34:20,989
Ee, nuusuta seda,
ja ütle mulle mida
see on, eks?
391
00:34:38,006 --> 00:34:39,077
Kust sa selle said?
392
00:34:40,871 --> 00:34:43,150
Miks? Mis see on?
393
00:34:47,602 --> 00:34:50,398
Dr Mackles.
Mis see on?
394
00:34:52,124 --> 00:34:54,885
See on... maitsetaimed.
395
00:34:56,956 --> 00:34:58,889
Mmm-hmm.
Lihtsalt suvalised maitsetaimed?
396
00:35:00,581 --> 00:35:02,997
No ma ütleks
yohimbe koor
397
00:35:02,997 --> 00:35:08,106
ja veel mõned
kääritatud puujuured.
398
00:35:08,106 --> 00:35:09,590
Hmm.
399
00:35:09,590 --> 00:35:10,936
Kust sa selle said?
400
00:35:11,937 --> 00:35:13,111
Ma leidsin selle
kuriteopaigas.
401
00:35:21,049 --> 00:35:22,499
Mis kuritegu?
402
00:35:25,053 --> 00:35:26,676
Noh, ma olen mõrvar
detektiiv, söör.
403
00:35:37,100 --> 00:35:38,584
Kas saate mulle öelda
mis need kirjutised on?
404
00:35:44,072 --> 00:35:46,040
Võiksid lihtsalt
googelda seda, detektiiv.
405
00:35:46,040 --> 00:35:48,076
ma tean. ma tean.
Ja tegelikult tegingi.
406
00:35:48,076 --> 00:35:49,181
Ei teinud seda
minu jaoks mõistlik.
407
00:35:50,320 --> 00:35:52,253
Aga siis tegin Google’i
408
00:35:52,253 --> 00:35:55,291
juhtivad teadlased
Aafrika kultuuris,
ja su nimi tuli välja,
409
00:35:55,291 --> 00:35:56,775
kui parim
ja kõige säravam.
410
00:35:57,431 --> 00:35:59,916
Niisiis, siin ma olen.
411
00:36:04,438 --> 00:36:07,682
vabandan.
Ma ei saa sind aidata.
412
00:36:11,272 --> 00:36:14,965
Noh, ma hindan
teie aeg, söör.
413
00:37:06,293 --> 00:37:08,018
Ma lihtsalt vaatan
kellegi jaoks.
414
00:37:09,088 --> 00:37:10,124
Kummitus.
415
00:37:12,989 --> 00:37:14,439
Pean nime panema
sellele näole.
416
00:37:17,718 --> 00:37:18,788
Olen teda läheduses näinud.
417
00:37:18,788 --> 00:37:19,892
Suurepärane.
418
00:37:21,135 --> 00:37:23,275
Ta on mu peamine kahtlusalune
mõnes kummalises tapmises.
419
00:37:25,553 --> 00:37:26,554
Leidsime altari.
420
00:37:26,554 --> 00:37:28,349
Veri.
421
00:37:28,349 --> 00:37:29,833
Ma tõesti ei tea
mida see tähendab.
422
00:37:34,286 --> 00:37:35,425
Ta on sangoma.
423
00:37:37,565 --> 00:37:38,601
Sangoma?
424
00:37:39,947 --> 00:37:40,982
Jumalast puudutatud.
425
00:37:41,638 --> 00:37:42,812
Nõiaarst.
426
00:37:43,606 --> 00:37:44,917
Ta töötab klientide heaks.
427
00:37:46,781 --> 00:37:47,851
Missugused kliendid?
428
00:37:49,922 --> 00:37:51,372
Rikkad ja võimsad.
429
00:37:54,375 --> 00:37:56,170
Kas ma võin teile anda
mõni nõuanne?
430
00:37:56,791 --> 00:37:57,999
Mmm-hmm.
431
00:37:58,793 --> 00:38:00,036
Olge ettevaatlik.
432
00:38:01,313 --> 00:38:02,694
Ta võiks olla
tulevad sulle järele.
433
00:38:13,808 --> 00:38:14,809
Aitäh.
434
00:38:17,881 --> 00:38:18,917
Kas kõik on korras?
435
00:38:45,012 --> 00:38:46,979
Dr Mackles,
Vajan teie abi.
436
00:38:48,049 --> 00:38:50,258
Kurat küll,
kaks last on surnud.
437
00:38:50,258 --> 00:38:52,053
Nad olid
tapetud nagu sigad.
438
00:38:53,227 --> 00:38:55,125
Teate, mis need
kirjutised on, kas pole?
439
00:38:56,679 --> 00:38:57,990
Nüüd palun
440
00:38:58,922 --> 00:39:00,027
vaata uuesti.
441
00:39:02,719 --> 00:39:04,652
Ma ei saa sind aidata.
442
00:39:05,860 --> 00:39:06,896
Ei saa või ei taha?
443
00:39:16,043 --> 00:39:17,216
Sa kardad,
kas sa ei ole?
444
00:39:50,077 --> 00:39:51,596
Vaata oma sammu, doktor.
445
00:40:06,783 --> 00:40:07,784
Oh.
446
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
Mis see on, doktor?
447
00:40:16,759 --> 00:40:18,726
See on suahiili keel.
448
00:40:19,555 --> 00:40:20,832
suulu.
449
00:40:20,832 --> 00:40:22,040
Hmm.
450
00:40:22,040 --> 00:40:23,835
See identifitseerib territooriumi.
451
00:40:24,698 --> 00:40:26,113
Tuvastab kuidas?
452
00:40:27,045 --> 00:40:29,012
Uh, keskused
võimust või...
453
00:40:29,910 --> 00:40:32,740
juurdepääsu saamise viise
sellele võimule.
454
00:40:33,948 --> 00:40:36,641
Tee mulle teene. Kas saate
lugege seda sealt?
455
00:40:37,573 --> 00:40:40,507
No umbkaudu.
456
00:40:45,684 --> 00:40:49,481
"Siin
Ma võtan võimu.
457
00:40:49,481 --> 00:40:52,104
"Siin saab minust jõud."
458
00:40:54,279 --> 00:40:56,074
Teie mees on sangoma.
459
00:40:57,178 --> 00:40:59,387
Arstimees.
460
00:40:59,387 --> 00:41:01,562
Teie kultuuris teeksite seda
kutsu teda nõidarstiks.
461
00:41:04,220 --> 00:41:06,153
See, kuidas ta tapab,
see on loogiline.
462
00:41:09,087 --> 00:41:11,503
Olete kunagi seda terminit kuulnud
"Muti", detektiiv?
463
00:41:11,883 --> 00:41:12,987
Ei.
464
00:41:14,817 --> 00:41:17,060
See on Zulu.
See tähendab ravimit.
465
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Aga Muti on
tume pool.
466
00:41:21,479 --> 00:41:26,035
Niisiis, kas sa ütled
mida ta kasutab
kehaosad meditsiini jaoks?
467
00:41:26,898 --> 00:41:28,106
Täpselt nii.
468
00:41:28,106 --> 00:41:29,279
- Õige.
- Noh,
469
00:41:29,279 --> 00:41:31,040
tead, ravimifirmad
470
00:41:31,040 --> 00:41:34,871
kasutada aborteeritud tüvirakke
looteid vaktsiinide loomiseks.
471
00:41:34,871 --> 00:41:35,976
Õige.
472
00:41:35,976 --> 00:41:37,495
Noh, see on lihtsalt
primitiivne versioon
473
00:41:37,495 --> 00:41:38,979
sellest kontseptsioonist.
474
00:41:38,979 --> 00:41:40,359
ma kuulan.
475
00:41:40,359 --> 00:41:42,051
Noh sisse
metafüüsiline tunne,
476
00:41:42,051 --> 00:41:45,917
selle külge saab siduda
millele saab viidata
477
00:41:45,917 --> 00:41:48,022
sõdalase traditsioonina.
478
00:41:48,022 --> 00:41:50,991
Lihtsustatult öeldes on see rituaal
teostatakse tellimuse peale.
479
00:41:50,991 --> 00:41:52,682
Et ühest sõdalane saaks,
480
00:41:52,682 --> 00:41:55,927
või voolu andmiseks
sellele sõdalasele.
481
00:41:55,927 --> 00:42:00,000
Sangomas on olnud
harjutanud Muti sadu.
482
00:42:04,832 --> 00:42:09,078
Ärimehed,
poliitikud, müügimehed, teie,
483
00:42:09,078 --> 00:42:10,458
kõik.
484
00:42:11,356 --> 00:42:15,015
Inimesed, kes maksavad Muti
otsivad
485
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
isiklik edu,
486
00:42:16,775 --> 00:42:17,880
võimsus,
487
00:42:17,880 --> 00:42:19,571
kaitse.
488
00:42:19,571 --> 00:42:24,818
Nad usuvad seda Muti
tugevdab nende
isiklik jõud,
489
00:42:24,818 --> 00:42:26,302
annab neile eelise.
490
00:42:29,892 --> 00:42:33,896
In Muti,
konkreetsed kehaosad
491
00:42:33,896 --> 00:42:35,345
omavad selget mõju.
492
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Mmm-hmm.
493
00:42:37,900 --> 00:42:39,384
suguelundid,
494
00:42:39,384 --> 00:42:44,734
nad toovad mehelikkust,
palju õnne.
495
00:42:44,734 --> 00:42:48,220
Eriti kui
- nad on neitsi.
- Õige.
496
00:42:48,220 --> 00:42:51,189
Silmad, kaugnägelikkus,
497
00:42:51,189 --> 00:42:52,639
nägemise selgus.
498
00:42:53,053 --> 00:42:54,226
aju,
499
00:42:55,089 --> 00:42:56,953
teadmised,
poliitiline võim.
500
00:42:56,953 --> 00:42:58,196
Mmm-hmm.
501
00:42:58,196 --> 00:43:01,095
Sangoma võtab
mida iganes nad vajavad
502
00:43:01,095 --> 00:43:02,269
konkreetse tulemuse jaoks.
503
00:43:05,030 --> 00:43:07,654
- Jeesus Kristus.
- Aga seal on veel.
504
00:43:09,241 --> 00:43:14,384
Sangoman peab
võta liha
505
00:43:14,384 --> 00:43:16,559
kui ohver
on veel elus...
506
00:43:16,559 --> 00:43:17,629
Õige.
507
00:43:18,665 --> 00:43:20,874
Selleks, et saada
jõud, mida nad otsivad...
508
00:43:20,874 --> 00:43:22,082
Mmm-hmm.
509
00:43:22,082 --> 00:43:24,118
...nad peavad ärkama
jumalad seda kinkima.
510
00:43:25,706 --> 00:43:27,052
Mis tähendab...
511
00:43:28,122 --> 00:43:29,883
karjed
ohvrist...
512
00:43:29,883 --> 00:43:31,263
Õige.
513
00:43:31,263 --> 00:43:32,299
...on kriitilised.
514
00:43:33,680 --> 00:43:36,061
Mida intensiivsem
kisa,
515
00:43:37,028 --> 00:43:39,168
seda võimsam
Muti.
516
00:43:40,583 --> 00:43:45,761
Siis kehaosad
on segatud
ohvri veri,
517
00:43:46,624 --> 00:43:49,074
maitsetaimed, savi, kuld,
518
00:43:49,074 --> 00:43:50,420
mida kõike usutakse
519
00:43:50,420 --> 00:43:53,423
meelitada ja hoida võimu.
520
00:43:55,322 --> 00:43:59,637
See eliksiir on purjus
kliendi poolt
või Sangoma,
521
00:44:00,534 --> 00:44:04,158
et saada
jõud, mida nad otsivad.
522
00:44:06,609 --> 00:44:08,749
Nad usuvad
et see pöörab neid
sõdalaseks.
523
00:44:08,749 --> 00:44:09,992
Teeb neist sõdalased.
524
00:44:09,992 --> 00:44:11,614
Ja võitmatu.
525
00:44:13,340 --> 00:44:14,755
Kõlab uskumatult
mulle.
526
00:44:15,825 --> 00:44:18,241
Õige. Sulle, detektiiv.
527
00:44:18,241 --> 00:44:22,521
talle,
see on lihtsalt äri.
Ja väga reaalne.
528
00:44:23,177 --> 00:44:24,523
Väga reaalne.
529
00:44:27,319 --> 00:44:28,907
Mis iganes ta on
tegemas,
530
00:44:30,771 --> 00:44:32,911
tunneb, et ta vajab
jõudu seda teha.
531
00:44:32,911 --> 00:44:33,912
Mmm-hmm.
532
00:44:35,293 --> 00:44:36,294
Ja mõista seda.
533
00:44:37,882 --> 00:44:38,952
Need kaks esimest,
534
00:44:40,194 --> 00:44:41,748
nad olid lihtsalt
ta valmistub.
535
00:44:42,887 --> 00:44:44,371
Ta tegi need enda jaoks.
536
00:44:46,994 --> 00:44:47,995
Capisce?
537
00:44:52,241 --> 00:44:53,898
Kas tõesti
usu sellesse?
538
00:44:55,451 --> 00:44:58,385
Mmm-hmm. Jah.
539
00:45:01,629 --> 00:45:03,217
See on lihtsalt
liiga haige.
540
00:45:04,460 --> 00:45:08,119
Ma mõtlen, Maria,
see on piisavalt haige
et olla tõsi, tead.
541
00:45:08,119 --> 00:45:10,362
Ma lihtsalt soovin, et saaksin näha
selle kuradi nägu.
542
00:45:13,849 --> 00:45:15,574
Kõik, mida ma praegu näen
on koletis.
543
00:45:38,701 --> 00:45:41,566
Ma tahan ühte, mis on ilus.
Üks ilusate silmadega.
544
00:45:42,567 --> 00:45:47,158
Üks täidetud
elu ja lubadus.
545
00:45:47,158 --> 00:45:49,367
Oh, ma tahan, et tal oleks
palju intelligentsust.
546
00:45:51,472 --> 00:45:54,544
Ja nii palju muud
nimel elada.
547
00:46:34,032 --> 00:46:34,999
Tere tulemast.
548
00:46:37,553 --> 00:46:39,348
Mida ma saan
- saada sulle?
- Tequila.
549
00:46:41,246 --> 00:46:42,661
Korralik või kivide peal?
550
00:46:42,661 --> 00:46:43,870
Korralik. Olgu.
551
00:46:48,322 --> 00:46:49,323
Kas sa oled
uus linnas?
552
00:46:50,600 --> 00:46:51,601
Jah.
553
00:46:52,395 --> 00:46:53,741
Puhkus?
554
00:46:53,741 --> 00:46:55,398
- Ei, tööta.
- Mmm.
555
00:46:56,503 --> 00:46:57,504
See on tõesti
lahe aktsent.
556
00:46:58,539 --> 00:46:59,575
Mulle meeldib.
Kust see pärit on?
557
00:47:00,507 --> 00:47:02,474
Olen olnud
nii palju kohti.
558
00:47:02,474 --> 00:47:03,613
Seda on raske öelda.
559
00:47:12,139 --> 00:47:13,451
Kas ma võin aus olla?
560
00:47:13,451 --> 00:47:14,486
Oh, kindlasti.
561
00:47:15,902 --> 00:47:17,800
Mulle meeldivad su silmad.
562
00:47:17,800 --> 00:47:18,939
Aitäh.
563
00:47:20,389 --> 00:47:22,287
Nad on armsad.
Lõpeta ära.
564
00:47:25,773 --> 00:47:26,982
Ma mõtlen seda tõsiselt.
565
00:47:26,982 --> 00:47:27,983
Mulle need väga meeldivad.
566
00:47:28,569 --> 00:47:29,570
Aitäh.
567
00:47:30,295 --> 00:47:31,296
Ma tõesti mõtlen seda ka.
568
00:47:34,817 --> 00:47:35,818
Tere.
569
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
ma saaksin kasutada
sellised silmad.
570
00:47:45,379 --> 00:47:46,449
Minu nimi on Randoku.
571
00:47:51,247 --> 00:47:52,214
Mis su nimi on?
572
00:47:53,387 --> 00:47:54,388
Randoku.
573
00:47:55,286 --> 00:47:56,287
Mulle meeldib see.
574
00:47:58,703 --> 00:47:59,704
Mina olen Terry.
575
00:48:02,534 --> 00:48:04,778
Räägi mulle kõik
enda kohta, Terry.
576
00:48:19,068 --> 00:48:20,828
See on lihtsalt
minu jaoks suvetöö.
577
00:48:21,968 --> 00:48:23,521
- Kas sa käid koolis?
- Jah.
578
00:48:23,521 --> 00:48:25,178
Jah. Olen eelmeditsiinis
ülikoolis.
579
00:48:25,937 --> 00:48:27,870
Niisiis, sa oled tark.
580
00:48:27,870 --> 00:48:29,907
vist.
581
00:48:29,907 --> 00:48:33,117
See sobib kaubikuga
mis teatati varastatuks
kaks nädalat tagasi.
582
00:48:33,117 --> 00:48:34,118
Selge siin?
583
00:48:35,636 --> 00:48:36,810
jah,
siin on selge.
584
00:48:38,812 --> 00:48:41,470
Mmm, sa tõesti ei teeks
tead seda minuga kohtumisest
selles kohas,
585
00:48:41,470 --> 00:48:44,507
aga ma olen tipus
üks protsent minu klassist.
586
00:48:44,507 --> 00:48:46,233
Mulle meeldib see.
587
00:48:46,233 --> 00:48:47,855
Vaatame
kui Terry midagi teab.
588
00:48:56,450 --> 00:48:58,073
Tere, Terry.
- Tere.
589
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Kumbki teist
ei juhtuks teadma
midagi selle kaubiku kohta...
590
00:49:22,373 --> 00:49:23,684
Ei, ei. ma saan aru.
591
00:49:23,684 --> 00:49:26,239
See on nõidarst
Aafrikast...
592
00:49:26,239 --> 00:49:27,619
jah,
- see on õige.
- Ja ma peaksin
593
00:49:27,619 --> 00:49:29,345
usu seda
sest mida?
594
00:49:29,345 --> 00:49:32,038
Dr Macklesi sõnul
ta teenindab klienti.
595
00:49:33,832 --> 00:49:34,833
Hmm.
596
00:49:36,801 --> 00:49:38,078
Sa usud
selles jamas?
597
00:49:38,078 --> 00:49:39,942
Tead mis,
Ma tahan tööle tagasi minna.
598
00:49:39,942 --> 00:49:41,530
Tere, Boyd. Istu maha.
599
00:49:41,530 --> 00:49:43,152
Poiss!
600
00:49:43,152 --> 00:49:44,395
Ma arvan, et ta on
millegi peale.
601
00:49:44,878 --> 00:49:46,224
Jah, nagu mida?
602
00:49:46,224 --> 00:49:47,985
Kapten, meil on
kaks ohvitseri alla.
603
00:49:49,434 --> 00:49:50,401
Võta Boyd.
604
00:50:22,605 --> 00:50:23,606
Kas Teie nimi on Terry?
605
00:50:25,781 --> 00:50:27,093
proua?
606
00:50:28,542 --> 00:50:29,854
Hei, pole midagi.
607
00:50:31,269 --> 00:50:33,340
Ma pean sinult küsima
paar küsimust, okei
608
00:50:33,340 --> 00:50:36,136
ja kui saate
aidake mind selles,
609
00:50:36,136 --> 00:50:37,655
siis ehk
leiame selle mehe.
610
00:50:37,655 --> 00:50:39,174
Kas kavatsete
aidata mind välja? Jah?
611
00:50:39,174 --> 00:50:41,107
- Muidugi.
- Jah? Hea küll.
612
00:50:41,107 --> 00:50:43,074
Nii, ütle mulle, mis
milline ta välja nägi?
613
00:50:43,902 --> 00:50:45,559
Kas ta oli suur,
pikk, või mis?
614
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
- Ta oli suur.
- Jah?
615
00:50:46,871 --> 00:50:48,355
- Hästi.
- Mm-hmm.
616
00:50:48,355 --> 00:50:50,978
Kui sa ütled suurelt,
nagu üle kuue jala,
või mis?
617
00:50:50,978 --> 00:50:52,842
- Ma arvan küll.
- Mm-hmm.
618
00:50:52,842 --> 00:50:54,396
Must? Valge?
Kuhu?
619
00:50:55,673 --> 00:50:57,226
- Ta oli must mees.
- Ta oli.
620
00:50:58,020 --> 00:51:00,022
Ta oli omamoodi nägus.
621
00:51:00,022 --> 00:51:01,748
Jah.
622
00:51:01,748 --> 00:51:06,097
Ja ta oli kaetud
koos skarifikatsiooniga
tema näol.
623
00:51:06,097 --> 00:51:07,409
Tal olid armid
tema näol?
624
00:51:08,513 --> 00:51:11,482
Kas sa said nime
juhuslikult? Jah?
625
00:51:11,482 --> 00:51:13,380
Mis ta nimi oli?
626
00:51:13,380 --> 00:51:15,037
Terry, mis ta nimi oli?
627
00:51:15,520 --> 00:51:16,556
Randoku.
628
00:51:16,556 --> 00:51:18,592
- Randoku?
- Randoku.
629
00:51:18,592 --> 00:51:19,697
Olgu.
630
00:51:19,697 --> 00:51:21,423
Olgu, tule.
Las ma tõstan sind üles.
631
00:51:21,423 --> 00:51:23,252
Tule nüüd.
Las ma aitan sind.
632
00:51:24,978 --> 00:51:25,979
Maria.
633
00:51:30,984 --> 00:51:33,814
Meil on nimi. Randoku.
634
00:51:33,814 --> 00:51:35,299
Mine, sorteerime
see välja. Tule nüüd.
635
00:51:39,199 --> 00:51:40,166
Jimmy, midagi?
636
00:51:41,408 --> 00:51:43,824
Jah.
Palju kõike.
637
00:51:43,824 --> 00:51:47,587
- Jah?
- Mul on pöial, nimetissõrm,
sõrmusesõrm.
638
00:51:47,587 --> 00:51:48,933
Olgu.
639
00:51:48,933 --> 00:51:50,590
Hea, et su poiss
meeldib tequila.
640
00:51:51,970 --> 00:51:54,939
Sa ütled, et ta on
umbes 6, 6'3", 6'4" ehk? 6'4", ma ütleksin, jah.
641
00:51:54,939 --> 00:51:57,390
Jimmy, anna mulle nimi
nendel trükistel.
642
00:51:57,390 --> 00:51:59,012
Need imelikud, uh,
armid tema näol.
643
00:51:59,012 --> 00:52:00,807
Armid näol.
Aitäh.
Aitäh. Boyd.
644
00:52:00,807 --> 00:52:02,567
See daam ütles, et nägi just
must mees tuleb sisse ja välja
645
00:52:02,567 --> 00:52:03,948
sellest lõpetamata
korterelamu.
646
00:52:03,948 --> 00:52:05,674
Polnud teda läheduses näinud
kuni paar päeva tagasi.
647
00:52:05,674 --> 00:52:07,469
Ütles, et on
armid tema näol.
648
00:52:07,469 --> 00:52:08,780
See on meie mees.
Tule, lähme.
649
00:52:08,780 --> 00:52:10,092
Tere, Keith.
650
00:52:10,092 --> 00:52:12,198
Jälgige esikülge.
Lähme. Tule nüüd.
651
00:52:12,198 --> 00:52:13,958
Tule nüüd.
Peab minema! Peab minema!
652
00:52:33,805 --> 00:52:35,117
Ma tahan, et kõik oleks kahepeale.
653
00:52:35,635 --> 00:52:36,774
Ja suhtleme.
654
00:52:36,774 --> 00:52:37,878
Roger seda.
655
00:52:37,878 --> 00:52:39,708
Bobby,
- jää siia.
- Kopeeri see.
656
00:54:31,682 --> 00:54:32,752
Ta on siin olnud.
657
00:54:49,493 --> 00:54:50,459
Persse.
658
00:55:02,402 --> 00:55:03,438
Seal ta läheb!
659
00:55:03,438 --> 00:55:05,232
Kurat! Ta tuleb tagasi
kolmandal korrusel.
660
00:56:04,326 --> 00:56:06,363
Külmutage!
Claussen võta kurat maha!
661
00:56:08,123 --> 00:56:10,643
Ohvitser maas.
Ohvitser maas!
662
00:56:10,643 --> 00:56:11,851
Kullapoeg!
663
00:56:11,851 --> 00:56:13,197
Varundamine. Jätkake nüüd minuga.
664
00:56:13,197 --> 00:56:15,510
Persse!
Saime ohvitserid maha.
Mine, mine, mine!
665
00:56:15,510 --> 00:56:17,063
Ohvitser maas. Ta on vigastatud.
666
00:56:24,001 --> 00:56:25,796
Maria, lähme siit minema.
Lähme.
667
00:56:30,904 --> 00:56:31,905
Maria, lähme.
668
00:56:34,494 --> 00:56:35,461
Hei, lähme.
669
00:56:38,878 --> 00:56:40,120
Jeesus Kristus.
670
00:56:42,053 --> 00:56:43,089
Olgu, ma lähen
vii teid siit minema.
671
00:56:43,089 --> 00:56:44,401
Hei, anna mulle
su kuradi jope!
672
00:56:48,163 --> 00:56:49,578
Lähme.
Lähme, lähme!
673
00:57:05,076 --> 00:57:06,664
ma loodan
sa näed midagi
ma ei teeks.
674
00:57:07,596 --> 00:57:08,563
ma proovin.
675
00:57:13,878 --> 00:57:14,845
Pärast sind.
676
00:57:17,710 --> 00:57:19,056
Miks sa siis
tule siia
Ameerikasse?
677
00:57:20,333 --> 00:57:21,748
Uus algus vist.
678
00:57:21,748 --> 00:57:24,648
Jah? Sa said
mõni perekond?
679
00:57:24,648 --> 00:57:27,374
Ei. Mu vennad
ja õed on
ikka tagasi Aafrikas.
680
00:57:30,550 --> 00:57:31,655
Viska pilk peale
selle juures.
681
00:57:32,690 --> 00:57:35,106
Minu isa
töötas meditsiinis.
682
00:57:36,556 --> 00:57:37,902
Ta töötas
hõimudega.
683
00:57:39,283 --> 00:57:40,595
Mu ema töötas
temaga.
684
00:57:41,837 --> 00:57:42,804
Mmm.
685
00:57:44,253 --> 00:57:45,289
Noh,
selle eest, mis see väärt on,
686
00:57:45,289 --> 00:57:46,911
Vabandan, et vedasin
sa selle jama sisse.
687
00:57:47,394 --> 00:57:48,395
Ei, sa ei ole.
688
00:57:49,638 --> 00:57:50,605
Sul on õigus. Ma ei ole.
689
00:57:52,020 --> 00:57:54,367
tead,
teatud kultuurides,
690
00:57:54,367 --> 00:57:57,474
Ma saaksin su pea
või mõni muu kehaosa.
691
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
- Kas see on õige?
- Jah.
692
00:57:59,855 --> 00:58:01,788
Vabanduseks
et ma end paremini tunneksin.
693
00:58:01,788 --> 00:58:02,927
Mmm.
694
00:58:02,927 --> 00:58:06,897
Kreeka, Aasia,
teatud Aafrika hõimud.
695
00:58:06,897 --> 00:58:09,416
Kui teatud liige
solvunud hõimust
teine liige
696
00:58:09,416 --> 00:58:12,454
liiga sügavale süvenedes
oma isiklikesse asjadesse,
697
00:58:12,454 --> 00:58:14,801
pealik oleks võinud
see inimene tapeti
698
00:58:14,801 --> 00:58:17,424
ja kehaosa
kingitud.
699
00:58:17,424 --> 00:58:18,460
Hmm.
700
00:58:19,254 --> 00:58:21,532
viis öelda,
probleem lahendatud.
701
00:58:24,052 --> 00:58:26,088
No jumal tänatud
see pole seaduslik
selles riigis.
702
00:58:26,088 --> 00:58:28,090
Ma saadaks postiga
kehaosad
terve päeva.
703
00:58:28,090 --> 00:58:29,333
Andke teada
kui sul midagi vaja on.
704
00:59:23,801 --> 00:59:24,768
Mitte midagi.
705
00:59:26,252 --> 00:59:27,253
Vabandust, detektiiv.
706
00:59:32,914 --> 00:59:33,880
Kas sa oled ikka veel siin?
707
00:59:35,123 --> 00:59:36,849
See kurat tappis
kaks minu meest.
708
00:59:37,850 --> 00:59:38,816
Kas sinuga on kõik korras?
709
00:59:41,923 --> 00:59:45,133
Kümme last Tansaanias
rööviti ja tapeti
kehaosade jaoks.
710
00:59:46,099 --> 00:59:48,585
Kümmekond last
Hispaanias.
711
00:59:48,585 --> 00:59:50,966
Tuhanded lapsed on
puudub kogu Euroopas.
712
00:59:50,966 --> 00:59:52,899
Ja sa küsid minult
kuidas mul läheb?
713
00:59:52,899 --> 00:59:53,969
Sa ei saa
las see endani jõuab.
714
00:59:54,936 --> 00:59:56,593
Seda ma hoian
ütlen endale.
715
00:59:58,008 --> 01:00:00,251
Aga kui raske on teie süda
peab saama selleks, et elada?
716
01:00:01,977 --> 01:00:03,220
Võib-olla sina
peaks koju minema.
717
01:00:04,117 --> 01:00:05,291
Ole oma perega koos.
718
01:00:06,223 --> 01:00:07,293
Minu pere, jah.
719
01:00:08,087 --> 01:00:09,606
Sul on õigus.
720
01:00:11,469 --> 01:00:14,611
ma arvan
tuleb päev
igaühe elus kus
721
01:00:14,611 --> 01:00:16,716
nad mõistavad
nad tegelikult ei tee seda
palju tähtis.
722
01:00:18,373 --> 01:00:20,030
Ükskõik, millised on nende eesmärgid
723
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
tõesti mitte
summa jama.
724
01:00:24,793 --> 01:00:26,381
Ja see on
väga kurb päev.
725
01:00:28,176 --> 01:00:29,177
Oh, aitäh.
726
01:00:39,463 --> 01:00:41,189
Sa oled kurat
töö, Lucas.
727
01:00:44,261 --> 01:00:45,849
Sa oled kuradi... LUCAS: Me ei tee seda.
728
01:00:45,849 --> 01:00:47,851
Me ei tee seda enam?
Me ei tee seda enam?
729
01:00:47,851 --> 01:00:48,921
Tead mida
sa ei tee seda?
730
01:00:48,921 --> 01:00:50,819
Jälle jäite magama!
731
01:00:50,819 --> 01:00:52,476
Sa lähed
uuesti magama, jah?
732
01:00:52,476 --> 01:00:55,203
Jah, nagu varem?
733
01:00:55,203 --> 01:00:56,653
Tule nüüd,
mida sa tahad, et ma ütleksin?
734
01:00:56,653 --> 01:00:57,895
Sa kurat
tükk... LUCAS: Tule nüüd.
735
01:00:57,895 --> 01:00:59,966
- Kutt!
Tule, tule.
736
01:01:14,429 --> 01:01:15,913
Mul on vaja
teie pruulist.
737
01:01:17,432 --> 01:01:18,433
Tulge sisse.
738
01:01:29,340 --> 01:01:30,687
Mis toimub?
Kas sul läheb hästi?
739
01:01:31,446 --> 01:01:32,447
Jah.
740
01:01:35,208 --> 01:01:38,695
Ma arvan, et sa pole kunagi näinud
see kahaneb, eks?
741
01:01:40,835 --> 01:01:41,801
Mmm.
742
01:01:43,078 --> 01:01:44,735
Midagi oli
mida ma tahtsin sulle näidata,
743
01:01:44,735 --> 01:01:47,565
Leidsin Randoku korterist
teisel päeval.
744
01:01:47,565 --> 01:01:50,223
Vaata seda. See on, uh,
see on Farner Ltd.
745
01:01:50,223 --> 01:01:53,882
See on mitme miljardi dollari, rahvusvaheline,
mega korporatsioon.
746
01:01:53,882 --> 01:01:55,953
- Hea.
- Kas olete kunagi kuulnud...
747
01:01:55,953 --> 01:01:58,369
Firma Farner.
Ma tean seda sitapead.
748
01:01:59,267 --> 01:02:01,787
Annetab palju raha.
749
01:02:01,787 --> 01:02:03,305
ma ei tea.
Küsimus vist
on siiski
750
01:02:03,305 --> 01:02:05,169
on need, mis nad on
räägime siin
kas see on
751
01:02:05,169 --> 01:02:06,895
teisipäeval on suur hääletus.
752
01:02:06,895 --> 01:02:08,586
Kui oluline
kas sa arvad
see on talle?
753
01:02:11,762 --> 01:02:12,729
Hoia.
754
01:02:14,213 --> 01:02:15,214
See on Lucas.
755
01:02:18,424 --> 01:02:21,323
Neil on midagi
kriminalistikas.
Tuleme kohe alla. Aitäh.
756
01:02:21,323 --> 01:02:23,463
Ma sain selle
baarist.
757
01:02:23,463 --> 01:02:25,534
Aga neid oli
vasteid pole
USA andmebaasis,
758
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
nii, ma kontrollisin Interpoli
ja ma sain selle.
759
01:02:28,330 --> 01:02:29,953
Kui ma need peale asetan,
760
01:02:30,712 --> 01:02:33,611
Ma annan sulle ühe
M'Gushu Randoku.
761
01:02:33,611 --> 01:02:36,822
Sündinud Lõuna-Aafrikas,
Zulu pärand.
762
01:02:36,822 --> 01:02:39,445
Ütleb, et oli
hiljuti Roomas.
763
01:02:39,445 --> 01:02:41,412
Mis sellest
tema sissesõidusadam?
Kus see oli?
764
01:02:41,412 --> 01:02:42,724
Ah...
765
01:02:44,346 --> 01:02:46,107
Tuli New Orleansi
nädal tagasi.
766
01:02:46,107 --> 01:02:47,418
Midagi muud?
767
01:02:47,418 --> 01:02:50,042
No jah.
Vana M'Gushu siin?
768
01:02:50,042 --> 01:02:51,595
Kuus aastat surnud olnud.
769
01:02:52,147 --> 01:02:54,218
Siin on tema
770
01:02:54,218 --> 01:02:56,876
surmatunnistus allkirjastatud
Sudaani kindrali poolt.
771
01:02:56,876 --> 01:02:58,429
See ei ole nii
tähendab, et ta on surnud.
772
01:02:58,429 --> 01:03:02,709
See võib lihtsalt tähendada
tal on kõrgetel kohtadel sõpru
kes aitab tal kaduda.
773
01:03:02,709 --> 01:03:04,884
Ta ei ole surnud. Veel mitte.
774
01:03:09,095 --> 01:03:10,062
Tere, Lucas.
775
01:03:11,339 --> 01:03:12,340
Jah?
776
01:03:12,996 --> 01:03:14,860
Kuidas Kerschil läheb?
777
01:03:14,860 --> 01:03:16,723
Ta võitleb
tema elu eest, Claussen.
778
01:03:17,794 --> 01:03:19,278
Vaadake seda.
779
01:03:19,278 --> 01:03:21,280
See oli
Randoku asemel.
780
01:03:23,765 --> 01:03:26,112
- Kurat.
- Pole kindel
millest jutt on.
781
01:03:26,112 --> 01:03:27,527
Tead mis, ma vaatan
- sellesse, aitäh.
- Hea küll.
782
01:03:27,976 --> 01:03:28,943
Sa said aru.
783
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Kas sa räägid inglise keelt?
784
01:03:56,971 --> 01:03:58,765
Jah.
Kas ma saan sind aidata?
785
01:03:58,765 --> 01:04:01,527
See on detektiiv Lucas Boyd.
Helistan Ameerikast.
786
01:04:01,527 --> 01:04:06,325
Ma pean rääkima uh-iga,
Ma arvan, et on
Inspektor, Mario Lavazzi?
787
01:04:06,325 --> 01:04:08,741
Vabandust, aga ta on
päevaks jäi, detektiiv.
788
01:04:08,741 --> 01:04:10,950
Olgu, noh
sa ei saa aru.
See on hädaolukord.
789
01:04:10,950 --> 01:04:13,263
Uurin mõrva
kahest lapsest.
790
01:04:13,263 --> 01:04:15,368
Nüüd mulle meeldiks
kui sa saaksid ta kätte
mobiiltelefonis või kodus.
791
01:04:15,368 --> 01:04:17,370
Ma ei hooli
kus ta on.
Lihtsalt helista talle.
792
01:04:17,370 --> 01:04:19,579
Olgu, okei. Scusi.
Ma leian ta.
793
01:04:23,411 --> 01:04:25,068
Si? Inspektor Lavazzi?
794
01:04:25,068 --> 01:04:27,380
Jah. LUCAS:
Mina olen detektiiv Lucas Boyd.
795
01:04:27,380 --> 01:04:29,589
Ma uurin mõrva
kahest lapsest.
796
01:04:30,728 --> 01:04:33,110
Üks kahtlusalustest
mida me otsime
797
01:04:33,110 --> 01:04:35,872
on mees nimega
M'Gushu Randoku.
798
01:04:36,907 --> 01:04:39,841
Ta on tapnud kaks last
siin Ameerikas.
799
01:04:39,841 --> 01:04:43,120
Huvitav asi
kas me leidsime teie kaardi
tema korteris.
800
01:04:43,120 --> 01:04:44,708
Kas on olemas
põhjus selleks?
801
01:04:44,708 --> 01:04:47,193
Ta röövis noori naisi
kogu Euroopas.
802
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Oho, mida sa ütlesid?
803
01:04:50,645 --> 01:04:54,891
Ta röövis noori naisi
kogu Euroopas, detektiiv.
804
01:04:54,891 --> 01:04:57,445
Ma peaaegu püüdsin ta kinni
siin Roomas paar nädalat tagasi.
805
01:04:57,445 --> 01:04:59,757
Aga litapoeg
pääses minema.
806
01:04:59,757 --> 01:05:01,311
Olgu, kas on midagi
saate mind aidata?
807
01:05:01,311 --> 01:05:02,829
Sest ta teeb
sama asi siin.
808
01:05:02,829 --> 01:05:04,003
Ma tean, kelle heaks ta töötab.
809
01:05:04,417 --> 01:05:05,487
Kes?
810
01:05:05,487 --> 01:05:07,558
Ma ei saa seda tõestada.
Ma tean seda politseinikuna.
811
01:05:09,250 --> 01:05:12,011
Jah, okei, noh,
lihtsalt räägi minuga
nagu politseinik siis.
812
01:05:12,011 --> 01:05:14,876
Leidsime mõned CCTV kaadrid
Randoku koosolekust
813
01:05:14,876 --> 01:05:16,533
Lõuna-Aafrika ärimehega.
814
01:05:17,396 --> 01:05:19,501
Hiljem sain teada
tema identiteet.
815
01:05:19,501 --> 01:05:21,572
Tema nimi on Shelby Farner.
816
01:05:22,332 --> 01:05:24,334
F-A-R-N-E-R.
817
01:05:24,990 --> 01:05:26,129
Kaugem.
818
01:05:26,129 --> 01:05:27,164
Ma hindan seda.
819
01:05:28,027 --> 01:05:30,029
Aitäh.
820
01:05:32,307 --> 01:05:34,102
Prego, detektiiv. Prego.
821
01:05:59,334 --> 01:06:01,958
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah, proua.
Mina olen detektiiv Boyd.
822
01:06:01,958 --> 01:06:03,269
Kas Shelby Farner on läheduses?
823
01:06:03,269 --> 01:06:04,339
Jah, ta on.
824
01:06:04,339 --> 01:06:06,341
Mine too ta mulle, palun.
- Hea küll.
- Olgu.
825
01:06:21,908 --> 01:06:23,945
Härra Farner?
- Jah.
826
01:06:23,945 --> 01:06:25,809
Detektiiv Boyd.
Kas pole midagi selle vastu, kui
on meil sõna?
827
01:06:26,499 --> 01:06:27,811
Kindlasti. Ah...
828
01:06:27,811 --> 01:06:29,537
- Tule minuga.
Ma hindan seda.
Aitäh.
829
01:06:31,815 --> 01:06:35,784
- Mida sa teed?
- Sa puudutad teist
kuradi laps minu linnas,
830
01:06:35,784 --> 01:06:37,683
ja ma hakkan kuradima
pane kuuli pähe.
831
01:06:37,683 --> 01:06:40,513
- Millest sa räägid?
- Ma panen
kuradi kuul pähe.
832
01:06:41,411 --> 01:06:43,171
Kas sa kuuled mind?
833
01:06:43,171 --> 01:06:46,002
Ilmselgelt
sa ei tea
kellega sa räägid.
834
01:06:48,521 --> 01:06:50,316
Sa tahad
keegi tugev?
835
01:06:50,316 --> 01:06:52,146
Tahad kedagi tugevat,
sa tule mulle järele.
836
01:06:52,905 --> 01:06:53,906
Ma olen siinsamas.
837
01:06:55,321 --> 01:06:56,357
Tead, ma hakkan
ütle sulle midagi.
838
01:06:56,357 --> 01:06:58,497
Pärast seda, kui ma saan
sinu kuradi partner,
839
01:06:58,497 --> 01:07:00,602
Ma tulen sulle järele.
Ja tead
mida ma teen?
840
01:07:00,602 --> 01:07:02,604
Ma hakkan persse
söö oma maksa.
841
01:07:59,005 --> 01:08:00,283
Täpselt, jah.
842
01:08:05,115 --> 01:08:07,255
Olgu, daamid.
Aeg valmistuda.
843
01:08:07,255 --> 01:08:09,602
Haara oma numbritele.
Soojendage.
844
01:08:09,602 --> 01:08:11,432
Daamid kõrvalliinil,
soojendada.
845
01:08:18,611 --> 01:08:19,612
Määra!
846
01:08:34,386 --> 01:08:35,525
Oho!
847
01:08:36,629 --> 01:08:38,597
- Hea töö, hea töö!
- Aitäh.
848
01:08:39,253 --> 01:08:40,323
Oho!
849
01:08:40,323 --> 01:08:41,669
Hea töö. Kõrge viis!
850
01:08:42,497 --> 01:08:44,775
Hea töö.
Äge.
851
01:08:59,652 --> 01:09:00,722
Tere.
852
01:09:02,517 --> 01:09:04,726
Mind lihtsalt ähvardati
hr Randoku poolt.
853
01:09:06,072 --> 01:09:07,867
Mul on kahju seda kuulda,
Dr Mackles.
854
01:09:08,420 --> 01:09:09,421
ma ei kahetse.
855
01:09:10,801 --> 01:09:12,734
Persse teda.
856
01:09:12,734 --> 01:09:14,564
Võtke mulle järgi. Ma tulen kohe kohale, jah.
857
01:09:17,083 --> 01:09:19,810
Ma kuulen, et sa oled päris
üliõpilassportlane.
858
01:09:19,810 --> 01:09:21,260
Annan endast parima, söör.
859
01:09:21,260 --> 01:09:22,951
Kas sa tead, et mul on
sihtasutus
860
01:09:22,951 --> 01:09:26,403
Tõesti? see pakub stipendiume
sinusugustele tüdrukutele?
861
01:09:26,403 --> 01:09:27,853
Noh, kas sa
naudi konkurentsi?
862
01:09:27,853 --> 01:09:29,579
- Oh, jah.
- Alati?
863
01:09:29,993 --> 01:09:32,202
Jah, ma mõtlen,
864
01:09:32,202 --> 01:09:35,171
meie treener ütleb meile
et võit pole veel kõik,
865
01:09:35,171 --> 01:09:37,863
aga see annab endast parima
selles on asi.
866
01:09:39,520 --> 01:09:41,038
Mis mõte on
pannes kogu selle töö sisse
867
01:09:41,038 --> 01:09:43,489
kui sa ei ole
üritab võita?
868
01:09:43,489 --> 01:09:45,905
Ah, Katie,
sa oled lihtsalt veetlev.
869
01:09:45,905 --> 01:09:48,908
Vean kihla, et oled
sirge A üliõpilane.
870
01:09:48,908 --> 01:09:51,290
- Jah, söör. Sirged A-d.
- Meeldiv.
871
01:09:51,290 --> 01:09:54,776
Ja teie lemmik
teema on...
872
01:09:54,776 --> 01:09:56,778
Lips vahel
matemaatika ja loodusteadused.
873
01:09:58,504 --> 01:10:00,610
Aga ma armastan ka muusikat.
874
01:10:00,610 --> 01:10:04,165
Ja matemaatika on ilmselgelt
suur osa muusikast, nii et...
875
01:10:04,165 --> 01:10:05,270
Ilmselgelt.
876
01:10:07,272 --> 01:10:09,584
Niisiis, kust sa tead
mu vanemad?
877
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
Oh, me teadsime
üksteist läbi aegade.
878
01:10:11,655 --> 01:10:13,209
Nii imelik.
879
01:10:13,209 --> 01:10:15,038
Nad mitte kunagi
mainis sind enne.
880
01:10:15,038 --> 01:10:16,902
No ma leian
seda on raske uskuda.
881
01:10:16,902 --> 01:10:18,593
- Tõesti mitte.
- Oh, tule!
882
01:10:18,593 --> 01:10:19,732
Tõesti.
883
01:10:21,389 --> 01:10:25,428
Ah, Katie.
Ma ei oska öelda, kuidas
täiuslik sa oled.
884
01:10:26,256 --> 01:10:27,223
Aitäh!
885
01:10:29,846 --> 01:10:30,847
Paneme Katie valmis.
886
01:10:33,608 --> 01:10:34,816
Milleks valmis?
887
01:10:34,816 --> 01:10:35,955
Oh...
888
01:10:37,957 --> 01:10:39,235
See on üllatus.
889
01:11:03,328 --> 01:11:04,881
Tema nimi on Katie.
890
01:11:04,881 --> 01:11:06,123
Kuidas neil läheb
sellega tegelema?
891
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Noh, tavaline.
Fed mänguraamat.
892
01:11:08,643 --> 01:11:10,058
- Ei helista.
- Mm-hmm.
893
01:11:10,058 --> 01:11:11,163
Lunaraha ei nõuta.
894
01:11:12,544 --> 01:11:13,959
Ma pean neile ütlema
Randoku kohta.
895
01:11:13,959 --> 01:11:16,306
Jah. Noh,
kui sa teed,
896
01:11:16,306 --> 01:11:17,756
lihtsalt võta need
teise tuppa,
kõik korras?
897
01:11:21,311 --> 01:11:22,278
See on tema.
898
01:11:22,761 --> 01:11:23,762
Jah, ma tean.
899
01:11:26,627 --> 01:11:28,594
Kas ma saan teha
- ettepanek?
- Muidugi, jah.
900
01:11:30,320 --> 01:11:33,289
Kui ta töötab
Farnerile... Mm-hmm.
901
01:11:33,289 --> 01:11:36,464
...nad tahavad
tseremooniat tegema
väga turvalises kohas.
902
01:11:38,121 --> 01:11:42,298
Nii et ma vaataks
kinnisvara jaoks
kuulub Farnerile.
903
01:11:42,298 --> 01:11:46,474
Eriti
lao tüüpi
vee lähedal.
904
01:11:46,474 --> 01:11:47,475
Mmm.
905
01:11:55,380 --> 01:11:57,761
Anna mulle häid uudiseid, Claussen.
906
01:11:57,761 --> 01:12:00,350
Farner Industries omab
linnas palju kinnisvara.
907
01:12:00,350 --> 01:12:01,834
Neil on üks ladu
jõe ääres.
908
01:12:01,834 --> 01:12:03,249
Ma saadan sulle
aadress nüüd.
909
01:12:04,181 --> 01:12:05,182
Sain aru. Aitäh.
910
01:12:27,204 --> 01:12:28,344
Sa pead siia jääma.
911
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
Olgu.
912
01:13:12,974 --> 01:13:15,425
Humu mimi nitakamata tani.
913
01:13:16,288 --> 01:13:19,049
Humu mimi kuwa tani.
914
01:13:20,672 --> 01:13:22,674
Siin ma püüan tonni.
915
01:13:24,469 --> 01:13:27,403
Siin ma püüan tonni.
916
01:13:27,989 --> 01:13:30,509
Siin ma olen tonn.
917
01:13:32,925 --> 01:13:35,031
Siin ma püüan tonni.
918
01:13:36,826 --> 01:13:38,828
Siin on palju.
919
01:13:40,312 --> 01:13:43,073
Siin ma püüan tonni.
920
01:13:43,073 --> 01:13:44,627
Palun lõpeta!
921
01:13:44,627 --> 01:13:46,491
Siin ma olen tonn.
922
01:13:48,734 --> 01:13:51,012
Siin ma püüan tonni.
923
01:13:51,012 --> 01:13:52,151
Ei.
924
01:13:53,429 --> 01:13:55,879
Siin ma olen tonn.
925
01:13:57,294 --> 01:13:59,918
Siin ma püüan tonni.
926
01:14:00,677 --> 01:14:02,610
Siin ma olen tonn.
927
01:14:02,610 --> 01:14:04,025
Viska nuga maha!
928
01:14:04,854 --> 01:14:06,165
Tehke seda kohe!
929
01:14:08,029 --> 01:14:10,031
Tehke seda kohe
või ma puhun
su kuradi pea ära.
930
01:14:12,689 --> 01:14:14,104
Hea.
931
01:14:14,967 --> 01:14:16,452
Nüüd pane oma käed
pea taga.
932
01:14:18,074 --> 01:14:19,351
Ei!
933
01:14:19,351 --> 01:14:20,939
Anna alla!
934
01:14:52,798 --> 01:14:54,766
Ma hoiatasin sind.
935
01:15:28,869 --> 01:15:30,249
Ei.
936
01:15:37,740 --> 01:15:38,810
Ei.
937
01:15:40,743 --> 01:15:42,503
Palun, ei.
938
01:15:42,952 --> 01:15:44,022
Ei.
939
01:16:01,453 --> 01:16:02,454
Ei.
940
01:16:36,799 --> 01:16:38,076
Kes seal on?
941
01:16:38,076 --> 01:16:39,111
Detektiiv Boyd.
942
01:16:50,985 --> 01:16:53,436
Üks valge mees
leiti kohapeal surnuna.
943
01:16:53,436 --> 01:16:54,575
Shelby Farner.
944
01:16:58,855 --> 01:17:00,477
Randokust pole jälgegi.
945
01:17:15,285 --> 01:17:16,666
Detektiiv Boyd.
946
01:17:16,666 --> 01:17:18,357
See on inspektor Lavazzi.
947
01:17:18,357 --> 01:17:19,980
Inspektor Lavazzi.
948
01:17:19,980 --> 01:17:22,016
Leidsin midagi
sellest võib abi olla.
949
01:17:22,016 --> 01:17:23,224
Mida?
950
01:17:23,224 --> 01:17:25,261
Randoku oli siin
aastal Rooma
951
01:17:25,261 --> 01:17:27,988
loengul käimine
kelleltki teie linnast.
952
01:17:29,161 --> 01:17:31,992
Kolledži professor
nimega Mackles.
953
01:17:33,338 --> 01:17:36,203
Kõik see juhtus
üheksa kuud tagasi.
954
01:17:36,203 --> 01:17:38,964
Nad kohtusid ka mitu korda
- pärast loengut.
- Mm-hmm.
955
01:17:38,964 --> 01:17:40,000
Õige.
956
01:17:41,380 --> 01:17:42,761
Võib-olla see saab
aidata sind kuidagi.
957
01:17:43,520 --> 01:17:44,660
Hindan kõnet.
958
01:18:17,209 --> 01:18:18,245
Ah, mees.
959
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Kurat küll.
960
01:18:25,459 --> 01:18:26,460
Hea küll.
961
01:18:29,152 --> 01:18:31,189
Detektiiv?
- Mmm, jah.
962
01:18:31,189 --> 01:18:33,536
Detektiiv?
Kas sinuga on kõik korras?
963
01:18:35,503 --> 01:18:37,782
Ta oli mu partner.
964
01:18:37,782 --> 01:18:39,611
Kõik on korras.
Ta on üle viidud.
965
01:18:41,889 --> 01:18:43,063
Mida sa ütlesid?
966
01:18:43,063 --> 01:18:44,789
See on korras.
Temaga on kõik korras.
967
01:18:44,789 --> 01:18:47,515
Lasin ta kolida
- alumisel korrusel.
- Ei, ei. Mida sa sellega mõtled?
968
01:18:47,515 --> 01:18:50,208
See on korras.
Lasin ta kolida
allkorrusel, detektiiv.
969
01:18:53,349 --> 01:18:54,626
Oh, Jeesus.
970
01:18:54,626 --> 01:18:56,248
See on korras.
See saab korda.
971
01:18:56,248 --> 01:18:59,320
- Oh, aitäh.
- Tead, iga kord
mõne aja pärast on ime.
972
01:19:02,082 --> 01:19:03,773
Küllap küll. Jah.
973
01:19:03,773 --> 01:19:06,742
Tead, sõber
tema oma tuli eile õhtul
ja jäi umbes tunniks.
974
01:19:06,742 --> 01:19:07,984
Ja siis ma nägin teda lahkumas.
975
01:19:11,401 --> 01:19:12,851
Mida sa sellega mõtled?
Milline ta välja nägi?
976
01:19:12,851 --> 01:19:15,474
Ta oli pikk,
halliks muutuv must mees.
977
01:19:15,474 --> 01:19:17,062
Ilmselt umbes 70ndad.
978
01:19:17,062 --> 01:19:18,581
Väga lahkete silmadega.
979
01:19:19,789 --> 01:19:21,791
Ma arvan, et ta palvetas tema eest,
ja siis ma nägin teda lahkumas.
980
01:19:23,172 --> 01:19:24,725
Mida ta ütles?
981
01:19:24,725 --> 01:19:26,900
Ta lihtsalt ütles
ta oli minemas
et kõik korras oleks.
982
01:19:26,900 --> 01:19:29,316
Ja siis ütles ta mõne sõna
ma ei saanud aru.
983
01:19:29,316 --> 01:19:30,524
Jah, mis see oli?
984
01:19:30,524 --> 01:19:31,559
Muti?
985
01:19:33,389 --> 01:19:34,631
- Ma ei tea.
- Tänan teid
päästa teda, doktor.
986
01:19:34,631 --> 01:19:36,841
- Tere tulemast.
- Aitäh.
987
01:19:36,841 --> 01:19:37,842
Panustad.
988
01:20:06,491 --> 01:20:08,182
Tere, olete jõudnud
Dr Macklesi kabinet.
989
01:20:08,182 --> 01:20:11,323
Dr. Mackles on pikendatud
jäta kuni edasise teatamiseni.
990
01:20:11,323 --> 01:20:12,531
Palun jätke sõnum.
991
01:20:15,327 --> 01:20:16,328
Hästi mängitud.
992
01:20:59,475 --> 01:21:01,235
Sa oled kurat
töö, Lucas.
993
01:21:04,238 --> 01:21:05,826
Sa oled kurat... LUCAS: Me ei tee seda.
994
01:21:05,826 --> 01:21:07,932
Me ei tee seda enam?
Me ei tee seda enam?
995
01:21:07,932 --> 01:21:10,969
Teate mida
sa ei tee seda?
Jälle jäite magama!
996
01:21:10,969 --> 01:21:16,561
Sa tead meie tütart
tal on kuradi krambid,
ja sa jäid magama!
997
01:21:16,561 --> 01:21:17,631
Mida ma tahan?
998
01:21:18,839 --> 01:21:19,875
Kuradi tükk... LUCAS: Tule nüüd.
999
01:21:19,875 --> 01:21:21,738
- Kutt!
Tule, tule.
1000
01:21:31,645 --> 01:21:32,749
vabandan.
1001
01:21:32,749 --> 01:21:34,475
see on õige,
- Ma olen kuradi lõpetanud!
- Mine üles!
1002
01:21:37,168 --> 01:21:41,241
Ta oli
ainuke asi selles
terve kuradi maailm
1003
01:21:41,241 --> 01:21:44,830
see oli hea
ja sa võtsid ta minult ära!
1004
01:21:55,255 --> 01:21:56,601
Deelie.
1005
01:21:58,223 --> 01:21:59,293
Deelie!
1006
01:22:02,124 --> 01:22:03,090
Deelie!
1007
01:22:05,990 --> 01:22:07,577
Mul on väga kahju
selle eest, mida ma tegin.